0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

1
00:01:39,266 --> 00:01:41,602
Elsie, wat is er aan de hand?

2
00:01:41,685 --> 00:01:44,897
Elsie!

3
00:03:17,656 --> 00:03:22,953
Watson dus.

4
00:03:23,078 --> 00:03:24,162
Hm.

5
00:03:24,246 --> 00:03:31,295
U stelt niet voor om te investeren
in Zuid-Afrikaanse effecten?

6
00:03:31,420 --> 00:03:35,257
Hoe in hemelsnaam
weet jij dat?

7
00:03:36,133 --> 00:03:38,510
Geef nu toe: dat is zo
totaal verbijsterd.

8
00:03:38,594 --> 00:03:40,220
Ik ben!

9
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Ik zou je een papier moeten laten ondertekenen
met dat doel.

10
00:03:42,347 --> 00:03:42,890
Waarom?

11
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Want binnen een paar minuten
zul je zeggen

12
00:03:44,099 --> 00:03:46,310
het is alles
zo absurd eenvoudig.

13
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
Ik zou moeten zeggen
niets van dat alles!

14
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
Zie je, mijn beste Watson,
het is niet echt moeilijk

15
00:03:50,981 --> 00:03:53,942
om een serie te construeren
van gevolgtrekkingen,

16
00:03:54,067 --> 00:03:56,361
ieder afhankelijk van
zijn voorganger

17
00:03:56,445 --> 00:03:58,280
en elk eenvoudig op zichzelf.

18
00:03:58,405 --> 00:03:58,947
Als u, nadat u dit gedaan heeft,

19
00:03:59,072 --> 00:04:01,783
men valt er gewoon uit
de centrale gevolgtrekkingen

20
00:04:01,909 --> 00:04:02,993
en presenteert je publiek

21
00:04:03,118 --> 00:04:06,705
met het startpunt
en de conclusie,

22
00:04:06,788 --> 00:04:10,542
men kan een verrassende,

23
00:04:10,626 --> 00:04:14,463
hoewel mogelijk
een verdienstelijk effect.

24
00:04:14,546 --> 00:04:17,966
Dat kan ik na een inspectie vaststellen
van de groef

25
00:04:18,050 --> 00:04:20,344
tussen jouw
linker wijsvinger en duim,

26
00:04:20,469 --> 00:04:22,596
dat je hebt besloten van niet
om uw kleine kapitaal te beleggen

27
00:04:22,721 --> 00:04:24,431
in de goudvelden.

28
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
Ik zie geen verband.

29
00:04:27,935 --> 00:04:29,311
Zeer waarschijnlijk niet;

30
00:04:29,394 --> 00:04:31,355
maar ik kan het je snel geven
een nauwe band.

31
00:04:31,480 --> 00:04:34,441
Hier zijn de ontbrekende schakels
in de zeer eenvoudige keten:

32
00:04:34,525 --> 00:04:36,401
Er zat krijt tussen
uw wijsvinger en duim

33
00:04:36,485 --> 00:04:38,237
toen je terugkwam
van de club gisteravond.

34
00:04:38,320 --> 00:04:43,158
Je legt er krijt neer als je
speel biljart, om de keu te verlichten.

35
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
Jij speelt nooit biljart
behalve bij Thurston.

36
00:04:45,869 --> 00:04:48,622
Nu, Thurston, je vertelde me:
vier weken geleden,

37
00:04:48,747 --> 00:04:50,958
had op sommige een optie
Zuid-Afrikaanse veiligheid

38
00:04:51,083 --> 00:04:52,000
die binnen een maand is verlopen,

39
00:04:52,125 --> 00:04:54,795
en die hij naar jou verlangde
om met hem te delen.

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
Je chequeboek is
opgesloten in mijn la,

41
00:04:56,880 --> 00:04:58,090
en je hebt het niet gevraagd
voor de sleutel.

42
00:04:58,173 --> 00:05:01,593
U stelt dus niet voor om te investeren
uw geld op die manier.

43
00:05:03,804 --> 00:05:07,516
Hoe absurd eenvoudig!

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,855
Helemaal zo.

45
00:05:12,980 --> 00:05:16,608
Elk probleem is absurd eenvoudig
als het je wordt uitgelegd.

46
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
Boem, boem, boem, boem.

47
00:05:18,986 --> 00:05:21,613
Holmes, waarom ben jij?
zo vrolijk?

48
00:05:21,697 --> 00:05:24,157
Je bent werkloos,
Je hebt geen zaak om op te lossen.

49
00:05:24,241 --> 00:05:28,161
Normaal gesproken levert dat op
zwarte stemmingen

50
00:05:28,245 --> 00:05:31,248
en de helse lethargie
van de cocaïnefles.

51
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
Je hebt niet gebruikt
de logische principes

52
00:05:33,959 --> 00:05:36,253
die ik voortdurend uiteenzet.

53
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Sherlock Holmes is vrolijk,

54
00:05:41,842 --> 00:05:45,721
Dus Sherlock Holmes
moet een zaak hebben.

55
00:05:45,846 --> 00:05:48,473
Pa!

56
00:05:48,557 --> 00:05:53,896
Kijk eens wat je daarvan kunt maken,
vriend Watson.

57
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
Waarom, Holmes,
het is een kindertekening.

58
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
Ah, is dat jouw idee?

59
00:05:58,025 --> 00:05:59,401
Nou ja, wat nog meer
zou het moeten zijn?

60
00:05:59,484 --> 00:06:01,403
Nou, dat is wat
een heer Hilton Cubitt,

61
00:06:01,486 --> 00:06:04,948
van Ridling Thorpe Manor,
Darbyshire, wil het graag weten.

62
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
Dat raadsel kwam
bij het eerste bericht,

63
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
en hij moet volgen
door de volgende trein.

64
00:06:28,514 --> 00:06:31,808
Hilton Cubitt.

65
00:06:31,934 --> 00:06:34,478
Nee, nee, dat heb ik al gedaan
Heb hem opgezocht, Watson.

66
00:06:34,603 --> 00:06:37,773
Zijn familie heeft grond in eigendom
Darbyshire al meer dan 500 jaar,

67
00:06:37,898 --> 00:06:43,278
dus ik neem aan dat meneer Cubitt dat is
zo respectabel als hij waardig is.

68
00:06:44,613 --> 00:06:48,033
Met een fris gezicht,
een open gezicht,

69
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
en dragen
een bruine bolhoed.

70
00:06:51,328 --> 00:06:53,580
O nee, dat kan niet
weet dat misschien wel.

71
00:06:53,664 --> 00:06:55,207
Echt waar, Holmes?

72
00:07:01,255 --> 00:07:04,216
Uh, jij blijft en houdt
een dossier van de zaak?

73
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
Mijn beste kerel.

74
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Dank u, mevrouw Hudson.

75
00:07:15,310 --> 00:07:17,938
Deze kant op, meneer Cubitt.

76
00:07:20,607 --> 00:07:22,067
Meneer Sherlock Holmes.

77
00:07:22,150 --> 00:07:23,110
Hilton Cubitt.

78
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
En dit is mijn vriend
en collega, Dr. Watson.

79
00:07:24,987 --> 00:07:25,904
Dr. Watson, meneer.

80
00:07:25,988 --> 00:07:26,613
Hoe gaat het met jou?

81
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
Ga zitten, meneer Cubitt.

82
00:07:28,115 --> 00:07:30,200
Bedankt.

83
00:07:32,494 --> 00:07:36,748
Dus, wat denk je ervan,
heren? Dit ding.

84
00:07:36,832 --> 00:07:39,334
Heb je tijd gehad
om het te bestuderen?

85
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
Absurde figuurtjes
dansend in een rij,

86
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
het is een kinderachtig grapje.

87
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
Waarom hecht u belang?
aan zoiets triviaals?

88
00:07:46,175 --> 00:07:47,384
Dat doe ik niet, meneer Holmes.

89
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
Ik... dat zou ik nooit moeten doen.

90
00:07:49,428 --> 00:07:52,181
Nee, het is-het is--
Het is mijn vrouw, zie je.

91
00:07:52,306 --> 00:07:53,682
Zij--

92
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
Ga door, meneer Cubitt,
je bent met vrienden.

93
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Maar het heeft haar bang gemaakt
bijna dood.

94
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Ze zegt niets,
probeert normaal over te komen,

95
00:08:02,274 --> 00:08:08,780
maar dat heb ik nog nooit gedaan
heb iemand zo overstuur gezien.

96
00:08:08,864 --> 00:08:11,658
In wit krijt op een tuinbankje,
het is een nauwkeurige kopie?

97
00:08:11,783 --> 00:08:14,203
Oh, het is net zo precies
zoals ik het kon maken.

98
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
Ik dacht wel dat het misschien zo was
de staljongen,

99
00:08:16,038 --> 00:08:18,457
maar de jongen ontkende het.

100
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
Als er gevaar is
mijn vrouw, meneer Holmes, bedreigend,

101
00:08:20,876 --> 00:08:24,713
Ik zou mijn laatste cent uitgeven
om haar te beschermen.

102
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Ga zitten, meneer Cubitt.

103
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
Rookt u, meneer Cubitt?

104
00:08:30,511 --> 00:08:31,136
Eh, ja.

105
00:08:31,220 --> 00:08:34,681
Eh, nee, nee, nee,
Dat doe ik niet, dank je.

106
00:08:39,436 --> 00:08:46,193
Vertel ons over uw vrouw,
Meneer Cubitt.

107
00:08:46,276 --> 00:08:50,239
Nou, dat heb ik altijd gedaan
woonde in Darbyshire,

108
00:08:50,364 --> 00:08:53,158
Ridling Thorpe Manor,
in de buurt van Matlock.

109
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
Ik was een vrijgezel
en dacht dat ik er één zou blijven

110
00:08:55,577 --> 00:08:59,206
tot ik drie jaar geleden kwam
op bezoek in Londen.

111
00:08:59,289 --> 00:09:02,084
Het is zeldzaam voor mij, maar...

112
00:09:02,209 --> 00:09:05,879
Nou, ik had zin om te zien
het gouden jubileum van de koningin.

113
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Ik logeerde in een pension
op Russell Square,

114
00:09:08,423 --> 00:09:11,426
omdat Parker,
hij is de predikant van onze parochie,

115
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
hij logeerde daar.

116
00:09:14,179 --> 00:09:18,058
Er was ook een jong
Amerikaanse dame die daar verblijft,

117
00:09:18,141 --> 00:09:21,478
Patrick was haar naam,
Elsie Patrick.

118
00:09:21,603 --> 00:09:24,648
We waren allebei alleen,
en wij werden vrienden,

119
00:09:24,773 --> 00:09:26,108
deed de sites en zo.

120
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Op jouw kosten?

121
00:09:28,151 --> 00:09:29,444
Zeker niet.

122
00:09:29,570 --> 00:09:30,237
Stel je voor...

123
00:09:30,362 --> 00:09:34,241
Nee, dat is hij niet,
Meneer Cubitt, helemaal niet.

124
00:09:34,324 --> 00:09:41,331
Was dit mevrouw Elsie Patrick?
Londen alleen voor het jubileum?

125
00:09:41,456 --> 00:09:44,251
Nee, nee, nee,
ze was hier al een tijdje.

126
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
Ze was Amerika beu,
rondgereisd,

127
00:09:46,628 --> 00:09:49,590
en uiteindelijk geregeld
in Engeland.

128
00:09:49,715 --> 00:09:54,761
Nou ja, om er geen moeite van te maken,
voordat mijn vakantie voorbij was,

129
00:09:54,887 --> 00:09:59,016
Ik was net zo verliefd
zoals ieder mens ooit is geweest.

130
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
Tot mijn verbazing
en vreugde, zij...

131
00:10:01,560 --> 00:10:05,772
Ze beantwoordde mijn gevoelens,
en we waren getrouwd.

132
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
Uitstekend.

133
00:10:07,191 --> 00:10:10,736
Rustig, in een...
in een registratiekantoor.

134
00:10:10,819 --> 00:10:13,614
Denkt u dat ik boos ben, meneer Holmes?
op zo'n manier een vrouw nemen,

135
00:10:13,739 --> 00:10:16,575
niets over haar weten?

136
00:10:16,658 --> 00:10:21,371
Leg uit, meneer Cubitt,
en kom to the point!

137
00:10:21,497 --> 00:10:29,046
Oh ja, dat was het eigenlijk wel
op de dag van ons huwelijk.

138
00:10:29,171 --> 00:10:34,760
Niets had mij kunnen maken
ongelukkig, niets op die dag.

139
00:10:34,843 --> 00:10:38,597
Maar nu ik terugkijk,
het was vreemd.

140
00:10:40,015 --> 00:10:43,310
Elsie?

141
00:10:43,393 --> 00:10:46,230
Er is iets
Ik moet het je zeggen, Hilton.

142
00:10:46,355 --> 00:10:48,482
Wij willen niet te laat komen,
mijn liefste.

143
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Ik heb het tot nu toe uitgesteld.

144
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Maar ik moet je nog steeds geven
de kans om van gedachten te veranderen.

145
00:10:55,822 --> 00:10:59,326
Elsie, wat ter wereld?

146
00:10:59,409 --> 00:11:01,662
Laat mij het afmaken!

147
00:11:01,745 --> 00:11:05,582
En wat ik zeg,
Ik bedoel het.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,377
Ik hou heel veel van je,

149
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
maar je weet niets van mijn leven
voordat we elkaar ontmoetten.

150
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
Ik heb het nooit gevraagd.

151
00:11:15,008 --> 00:11:19,763
Een van de dingen die dat wel heeft
maakte dat ik zo dol op je was.

152
00:11:19,888 --> 00:11:23,517
Als je met mij trouwt, Hilton,
Ik beloof dat je met een vrouw trouwt

153
00:11:23,642 --> 00:11:28,272
die persoonlijk niets heeft
om je voor te schamen.

154
00:11:28,397 --> 00:11:31,024
Maar je zult moeten nemen
mijn woord ervoor,

155
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
en laat mij toe
om voor altijd stil te zijn

156
00:11:33,527 --> 00:11:37,656
wat mijn leven betreft
voordat we elkaar ontmoetten.

157
00:11:37,739 --> 00:11:40,075
Als dat teveel gevraagd is,

158
00:11:40,200 --> 00:11:42,578
dan moet je terug
naar jouw Darbyshire

159
00:11:42,703 --> 00:11:47,082
en laat mij over aan het eenzame leven
waarin je mij hebt gevonden.

160
00:11:47,207 --> 00:11:53,589
Het is weinig genoeg om te vragen,
en ik zal je nooit laten gaan.

161
00:11:55,591 --> 00:12:00,387
Deze waren het gelukkigst
drie jaar van mijn leven.

162
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
En wanneer kwam de eerste wolk

163
00:12:02,764 --> 00:12:09,104
bedek de zon
van dit grote geluk?

164
00:12:09,188 --> 00:12:11,398
Jij hebt een manier van zetten
dingen, meneer Holmes.

165
00:12:11,523 --> 00:12:12,191
En jij hebt een manier

166
00:12:12,274 --> 00:12:14,902
van het meepraten
uw antwoorden, meneer Cubitt.

167
00:12:17,321 --> 00:12:20,365
Nou, het was, eh,
een paar maanden geleden, mei zelfs.

168
00:12:24,661 --> 00:12:26,121
Hilton?!

169
00:12:26,205 --> 00:12:28,290
Hallo!

170
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Hier, in de salon!

171
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
Nou, wat denk je ervan?

172
00:12:36,590 --> 00:12:40,093
Ja, mooie verbetering!

173
00:12:42,971 --> 00:12:45,182
Bedankt, Saunders.

174
00:12:46,725 --> 00:12:50,145
Ik ontmoette de postbode,
bespaarde hem een reis.

175
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Hier is een rekening.

176
00:12:53,857 --> 00:12:58,445
Hier is er een voor jou,
een Amerikaanse postzegel, Chicago.

177
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
Oh!

178
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Ik hoop dat de lunch klaar is,
Ik ben hongerig.

179
00:13:30,686 --> 00:13:34,523
Ze verbrandde de brief,
ongeopend?

180
00:13:34,606 --> 00:13:38,151
Ja, ik weet niet waarom.

181
00:13:38,235 --> 00:13:40,362
Natuurlijk niet.

182
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Amerika is haar verleden, en de
onderwerp van een plechtige belofte.

183
00:13:44,199 --> 00:13:48,036
Ja, maar dat heeft ze niet gehad
vanaf dat moment een gemakkelijk uur.

184
00:13:48,120 --> 00:13:51,373
Als ze mij maar zou vertrouwen.

185
00:13:51,498 --> 00:13:56,128
Nu heb ik alle vertrouwen in haar,
dat moet je geloven.

186
00:13:56,211 --> 00:14:00,465
Wat er ook in haar verleden was,
Ik weet zeker dat het niet haar schuld is.

187
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
En de dansende mannen?

188
00:14:03,886 --> 00:14:05,721
O ja,

189
00:14:05,846 --> 00:14:08,348
Nou, ik dacht dat ze dat was
de brief doornemen,

190
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
en dan deze--
deze tekeningen verschenen.

191
00:14:10,767 --> 00:14:12,853
Het is maar een kinderachtig krabbeltje,

192
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
maar het maakte alles
erger dan voorheen.

193
00:14:15,647 --> 00:14:18,358
Nou, dat kon ik niet
laat het gewoon liggen.

194
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
En dat was niet zoiets
Ik zou naar de politie kunnen gaan

195
00:14:20,402 --> 00:14:23,989
want dat zouden ze hebben gedaan
lachte mij uit,

196
00:14:24,072 --> 00:14:27,034
dus ik ben naar jou toegekomen.

197
00:14:28,744 --> 00:14:31,955
Denk je niet,
Meneer Cubitt,

198
00:14:32,080 --> 00:14:33,499
dat je beste plan zou zijn

199
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
om direct beroep in te stellen
aan je vrouw,

200
00:14:35,584 --> 00:14:38,545
en vraag haar om te delen
haar geheim met jou?

201
00:14:38,629 --> 00:14:41,840
Een belofte is een belofte,
Meneer Holmes.

202
00:14:41,924 --> 00:14:44,760
Als Elsie het mij wil vertellen,
dan zal ze dat doen.

203
00:14:44,843 --> 00:14:48,263
Maar ik heb geen recht
vertrouwen af te dwingen.

204
00:14:48,347 --> 00:14:54,520
Toch voel ik mij gerechtigd
om mijn eigen lijn te volgen, en dat zal ik doen.

205
00:15:05,531 --> 00:15:08,742
Dan zal ik dat doen
help je met heel mijn hart.

206
00:15:08,825 --> 00:15:11,703
Heeft u iets gezien of gehoord
vreemden in de buurt?

207
00:15:11,787 --> 00:15:13,205
Nee, nee, dat heb ik niet gedaan.

208
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
Enkele boeren
logees opnemen,

209
00:15:14,790 --> 00:15:18,168
maar ik heb het niet gehoord
van de laatste tijd.

210
00:15:18,293 --> 00:15:22,130
Dan stel ik voor dat u terugkeert
aan Darbyshire, meneer Cubitt,

211
00:15:22,256 --> 00:15:23,799
en scherp uitkijken.

212
00:15:23,924 --> 00:15:25,050
En maak een exacte kopie

213
00:15:25,133 --> 00:15:27,594
van alle nieuwe dansende mannen
dat mag verschijnen.

214
00:15:27,678 --> 00:15:30,722
Dank u, meneer Holmes.
Ik zal.

215
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
Oh, en meneer Cubitt,

216
00:15:33,308 --> 00:15:36,562
deze brief die
begon de kwelling van je vrouw,

217
00:15:36,645 --> 00:15:39,690
daar ben je heel zeker van
kwam het uit de Verenigde Staten?

218
00:15:39,815 --> 00:15:43,151
Ja, het poststempel was Chicago.

219
00:15:52,494 --> 00:15:58,876
Tot ziens!
En maak je geen zorgen.

220
00:16:21,440 --> 00:16:22,232
Het is volkomen natuurlijk

221
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
zij zou moeten ontvangen
een brief uit Amerika,

222
00:16:24,776 --> 00:16:25,903
ze komt uit Amerika.

223
00:16:26,028 --> 00:16:29,364
Ja, maar dat is niet natuurlijk
gooi het ongeopend in het vuur.

224
00:16:29,489 --> 00:16:30,866
Ah.

225
00:16:34,328 --> 00:16:36,830
Het begint
op een seinpaal lijken.

226
00:16:36,914 --> 00:16:39,833
Je hebt mijn monografie gelezen
over geheime cijfers?

227
00:16:39,917 --> 00:16:41,710
Een deel ervan.

228
00:16:41,835 --> 00:16:44,213
Ik vond het eerder
zwaar aan de gang.

229
00:16:44,338 --> 00:16:46,757
Het heeft kennelijk een betekenis.

230
00:16:46,882 --> 00:16:51,845
Als het puur willekeurig is,
het kan onmogelijk zijn om het op te lossen.

231
00:16:51,970 --> 00:16:56,725
Als het echter systematisch gebeurt,

232
00:16:56,850 --> 00:17:00,020
wij zouden moeten kunnen krijgen
tot op de bodem ervan.

233
00:17:00,145 --> 00:17:04,566
Maar we hebben meer berichten nodig,
en bij voorkeur lange.

234
00:17:04,650 --> 00:17:08,570
Nou, ik betwijfel of Hilton Cubitt
zou het daarmee eens zijn.

235
00:17:49,653 --> 00:17:51,947
wandelaar,

236
00:17:59,454 --> 00:18:01,248
weet je iets
hierover?

237
00:18:01,373 --> 00:18:02,291
Nee, meneer.

238
00:18:02,416 --> 00:18:04,459
Ik ben niet weg geweest
de hele dag vooraan.

239
00:18:04,585 --> 00:18:06,253
Heeft mevrouw Cubitt
hier geweest?

240
00:18:06,336 --> 00:18:11,049
Ik kan het op geen enkele manier weten,
Heb ik, meneer?

241
00:18:11,133 --> 00:18:13,302
Wanneer ik dit heb gedaan,
Ik wil dat je het afwast,

242
00:18:13,427 --> 00:18:16,221
en vertel het aan niemand,
en kom dan naar mij toe.

243
00:18:16,305 --> 00:18:20,475
Ik heb een dringende brief
voor jou om te posten.

244
00:18:45,000 --> 00:18:47,377
Elsie?

245
00:19:29,211 --> 00:19:33,173
Elsie,

246
00:19:33,298 --> 00:19:34,758
wat ben je aan het doen?

247
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
Ik was op zoek naar jou.

248
00:19:38,762 --> 00:19:41,640
Ik dacht dat ik de deur hoorde.

249
00:19:41,723 --> 00:19:47,062
Ben je vandaag buiten geweest,
het huis uit?

250
00:20:02,077 --> 00:20:05,622
Hilton, kom naar bed,

251
00:20:05,747 --> 00:20:08,917
alles zal er beter uitzien
in de ochtend.

252
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
Zullen de tekeningen er beter uitzien?!

253
00:20:12,296 --> 00:20:14,756
Zullen de dansende mannen
er beter uitzien?!

254
00:20:14,840 --> 00:20:16,341
Waarom maken ze je zo druk?

255
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
Maak me druk?!

256
00:20:18,135 --> 00:20:21,513
Het zijn maar grapjes,
een beetje onheil!

257
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
De maan staat hoog.

258
00:20:36,111 --> 00:20:42,743
Waar ik vandaan kom, zeggen ze a
Zo'n maan maakt je gek.

259
00:20:57,049 --> 00:21:00,969
Waarom reizen we niet, Hilton,
waarom gaan we niet weg?

260
00:21:14,650 --> 00:21:21,073
Ik hou van deze plek
zoveel als ik van je hou.

261
00:21:21,156 --> 00:21:24,785
Hilton--

262
00:21:27,371 --> 00:21:28,288
Wat heb je gezien?

263
00:21:28,372 --> 00:21:30,791
Niets, helemaal niets!

264
00:21:30,874 --> 00:21:32,918
Alsjeblieft, liefste.

265
00:21:34,753 --> 00:21:35,796
Hilton, ik smeek je!

266
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
Er is iemand buiten.

267
00:21:38,757 --> 00:21:40,634
Hilton!

268
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Hilton, wacht!

269
00:21:43,846 --> 00:21:45,806
Je zult schade oplopen!

270
00:21:45,889 --> 00:21:49,852
Of ben je bang
hij zal schade oplopen?!

271
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
Deze twee zijn identiek.

272
00:22:10,789 --> 00:22:12,166
Ja.

273
00:22:12,249 --> 00:22:13,876
Nou, die had ik
afgewassen,

274
00:22:14,001 --> 00:22:16,128
dan moet het weer verschenen zijn.

275
00:22:16,211 --> 00:22:19,173
Weet je, het is jammer dat je dat niet deed
bekijk dit kereltje eens van dichterbij.

276
00:22:19,256 --> 00:22:21,425
Had ze dat maar niet gedaan
probeerde mij tegen te houden.

277
00:22:21,550 --> 00:22:23,302
Ik ben nooit boos geweest
met haar eerder,

278
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
maar ze wist wie daarbuiten was,
daar ben ik zeker van.

279
00:22:26,180 --> 00:22:29,892
En zij weet het
wat deze cijfers betekenen.

280
00:22:30,017 --> 00:22:32,561
Was dit slechts een
aanvulling hierop,

281
00:22:32,686 --> 00:22:35,063
of leek het zo te zijn
geheel gescheiden?

282
00:22:35,147 --> 00:22:38,317
Dat stond op een apart paneel
van de deur.

283
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
Nou, ik weet het
wat ik ga doen,

284
00:22:49,870 --> 00:22:51,788
Ik ga naar huis,

285
00:22:51,914 --> 00:22:54,500
zitten met een half dozijn van mijn jongens
in de struiken,

286
00:22:54,583 --> 00:22:55,292
en als deze kerel
belt opnieuw,

287
00:22:55,417 --> 00:22:58,045
geef hem zo'n pak slaag dat hij dat zal doen
laat ons in de toekomst met rust.

288
00:22:58,128 --> 00:22:59,671
Nou ja, dat zou wel zo zijn
één manier zijn.

289
00:22:59,755 --> 00:23:07,429
Meneer Cubitt, dit geldt ook voor deze zaak
diep voor zo'n eenvoudige remedie.

290
00:23:07,554 --> 00:23:10,599
Ik moet nu gaan
als ik mijn trein moet halen.

291
00:23:10,724 --> 00:23:12,434
Ik zou niet weggaan
Elsie alleen 's nachts.

292
00:23:12,559 --> 00:23:13,268
Elsie!

293
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
Helemaal gelijk.

294
00:23:14,770 --> 00:23:17,189
Goedendag, meneer Cubitt.

295
00:23:17,272 --> 00:23:20,776
Wij gaan met z'n tweeën met je mee
van dagen, en wees geduldig!

296
00:23:20,901 --> 00:23:22,069
Tot ziens, dokter Watson.

297
00:23:22,194 --> 00:23:23,612
Ik zal mijn eigen weg vinden.

298
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
Doei.

299
00:23:28,450 --> 00:23:31,245
Dat was jij niet
precies sympathiek.

300
00:23:31,328 --> 00:23:34,581
Hij komt niet naar mij toe
voor sympathie.

301
00:23:46,718 --> 00:23:49,972
Het is een aanzienlijke uitdaging.

302
00:23:50,097 --> 00:23:53,100
Ik zal beter werken
voor stilte.

303
00:23:53,225 --> 00:23:54,768
Nou ja,

304
00:23:54,852 --> 00:23:59,314
Ik durf te zeggen dat ik het kan vinden
iets rustigs te doen.

305
00:24:38,020 --> 00:24:41,982
Wauw, zitten.

306
00:24:42,107 --> 00:24:43,025
Waar heb je dit gevonden?

307
00:24:43,150 --> 00:24:45,360
Beneden bij de tuinbank.

308
00:24:45,485 --> 00:24:46,320
Zal dat betekenen?

309
00:24:46,403 --> 00:24:51,325
Je zult willen dat ik het meeneem
Nog een brief voor Londen, meneer?

310
00:24:51,408 --> 00:24:53,494
Heel goed.

311
00:24:54,661 --> 00:24:56,788
Als ik verder moet, moet ik verder
Ik ga het laatste bericht opvangen.

312
00:24:56,872 --> 00:25:01,043
Walker, gewoon doen
wat je wordt verteld!

313
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
Ja, Watson?

314
00:25:10,802 --> 00:25:15,015
Eh, ik dacht dat jij
Misschien vind je de Times wel leuk, Holmes.

315
00:25:15,140 --> 00:25:18,810
Wat maak je
van mijn voortgang?

316
00:25:18,894 --> 00:25:21,939
Nou ja, nog steeds
betekent niet zoveel, toch?

317
00:25:22,064 --> 00:25:26,527
Voor mij genoeg om te versturen
een telegram naar de Verenigde Staten.

318
00:25:26,610 --> 00:25:29,738
Wat doet dat in hemelsnaam
dat betekent: "ABESLANE"?

319
00:25:29,863 --> 00:25:34,701
Watson, als dit E is,

320
00:25:34,785 --> 00:25:37,371
vlag duidt
het einde van woorden.

321
00:26:27,462 --> 00:26:33,927
Mm, dit korhoen is fantastisch.

322
00:26:34,011 --> 00:26:40,017
Mevrouw Hudson heeft haar echt overtroffen
zichzelf deze keer.

323
00:26:40,142 --> 00:26:43,270
Hoe laat is de laatste trein
naar Matlock?

324
00:26:43,353 --> 00:26:45,189
Ik ben bang dat we het gemist hebben.

325
00:26:47,983 --> 00:26:53,614
Holmes, dat zou ik wel willen
je zou proberen een hapje te eten.

326
00:26:53,739 --> 00:26:58,202
Ik heb alleen een antwoord nodig
op mijn telegram uit Amerika,

327
00:26:58,327 --> 00:27:00,954
en het verhaal is compleet.

328
00:28:36,425 --> 00:28:39,928
Abe, ik wil blijven,
en ik blijf.

329
00:28:40,053 --> 00:28:42,639
Hoe zit het met jouw
vrienden in Chicago?

330
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
Hoe zit het met je familie?!

331
00:28:44,725 --> 00:28:46,310
Vrienden noem je ze;

332
00:28:46,435 --> 00:28:50,397
moordenaars, rovers,
afpersers, een familie.

333
00:28:50,522 --> 00:28:52,649
Maar jij en ik
waren verloofd!

334
00:28:52,774 --> 00:28:56,361
Het spijt me, Abe,
mijn vader heeft mij daartoe gedwongen.

335
00:28:56,445 --> 00:28:59,448
Hoe kon ik gelukkig zijn
met jou in dat leven?!

336
00:29:02,201 --> 00:29:07,748
Ga alsjeblieft weg,
alsjeblieft, ik smeek je.

337
00:29:07,831 --> 00:29:09,583
Je smeekt mij?!

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,460
Ja.

339
00:29:11,585 --> 00:29:12,628
Hilton wel
zo'n goede man.

340
00:29:12,753 --> 00:29:17,424
Het zou mijn hart breken
als een schandaal hem ooit zou raken.

341
00:29:17,508 --> 00:29:20,427
Hier is geld,

342
00:29:20,511 --> 00:29:22,346
het is alles wat ik heb.

343
00:29:34,775 --> 00:29:35,567
Nee!

344
00:29:35,651 --> 00:29:36,235
Je komt naar huis!

345
00:29:36,318 --> 00:29:36,818
Nee!

346
00:29:36,944 --> 00:29:37,402
Je komt naar huis!

347
00:29:37,486 --> 00:29:38,278
Nee!

348
00:29:38,403 --> 00:29:40,697
Wat de--

349
00:29:40,823 --> 00:29:41,698
Nee!!

350
00:29:47,746 --> 00:29:49,122
Watson?

351
00:29:51,542 --> 00:29:54,002
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

352
00:29:55,838 --> 00:29:57,089
Een antwoord op uw telegram?

353
00:29:57,172 --> 00:30:00,801
Nee, het is weer een brief
van Hilton Cubitt.

354
00:30:08,225 --> 00:30:12,354
"ELSI

355
00:30:12,479 --> 00:30:15,357
PRE-P ARE."

356
00:30:36,420 --> 00:30:37,462
Meneer Holmes, meneer.

357
00:30:37,546 --> 00:30:39,631
Bedankt.

358
00:30:42,551 --> 00:30:46,096
Het is van Wilson Hargreave,
van het politiebureau van Chicago.

359
00:30:46,221 --> 00:30:47,181
"In antwoord op uw vraag,

360
00:30:47,264 --> 00:30:49,933
Abe Slaney is een van de meesten
gevaarlijke mannen in Chicago."

361
00:30:53,228 --> 00:30:55,355
Kom mee, kom mee.

362
00:31:00,068 --> 00:31:01,236
Er is een taxi!

363
00:31:01,361 --> 00:31:02,738
Ridling Thorpe Manor,
heren?

364
00:31:02,863 --> 00:31:04,740
Zo snel als je kunt!

365
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
Hoe weet je dat?

366
00:31:08,243 --> 00:31:10,829
Ik wed dat jij de chirurg bent
uit Londen, meneer.

367
00:31:10,913 --> 00:31:12,164
Neem me niet kwalijk,
wat maakt jou--

368
00:31:12,247 --> 00:31:13,624
Ze is nog niet dood, meneer.

369
00:31:13,749 --> 00:31:18,462
Misschien kun je haar redden,
maar ze is voor de galg.

370
00:31:18,587 --> 00:31:20,005
De galg?!

371
00:31:20,088 --> 00:31:23,467
Juist, meneer,
ze heeft haar man vermoord.

372
00:31:55,374 --> 00:31:59,211
Inspecteur van politie en dokter
van de geneeskunde, begrijp ik?

373
00:31:59,294 --> 00:32:02,923
Ja, inderdaad, inspecteur Martin,
Darbyshire-politie.

374
00:32:03,048 --> 00:32:05,801
En ik ben dokter Carthew,
de chirurg.

375
00:32:05,926 --> 00:32:06,885
Deze kant op, heren.

376
00:32:06,969 --> 00:32:09,721
Dit is meneer Sherlock Holmes,

377
00:32:09,805 --> 00:32:14,268
en ik ben zijn vriend
en collega, Dr. Watson.

378
00:32:16,186 --> 00:32:21,358
Mr Holmes, maar wat weet u?
van dit bedrijf?!

379
00:32:21,483 --> 00:32:23,735
Een goede deal.

380
00:32:23,819 --> 00:32:27,739
De heer Hilton Cubitt
was mijn cliënt.

381
00:32:27,823 --> 00:32:30,951
Maar de misdaad werd alleen maar gepleegd
om 3.00 uur vanmorgen.

382
00:32:31,076 --> 00:32:32,244
Hoe kon je ervan horen
in Londen

383
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
en ter plaatse komen
zodra ik?

384
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
Ik had het verwacht.

385
00:32:35,372 --> 00:32:40,085
We kwamen in hoop
ervan te voorkomen.

386
00:32:40,169 --> 00:32:41,295
Dan moet je dat hebben gedaan
belangrijk bewijsmateriaal

387
00:32:41,420 --> 00:32:42,963
waarvan ik onwetend ben.

388
00:32:43,046 --> 00:32:45,382
Alleen het bewijs
van de dansende mannen.

389
00:32:45,507 --> 00:32:46,091
De dansende mannen?

390
00:32:46,175 --> 00:32:49,178
Ik zal het uitleggen
dat alles later voor jou.

391
00:32:49,970 --> 00:32:54,141
Omdat we te laat zijn
om deze tragedie te voorkomen,

392
00:32:54,224 --> 00:32:57,436
Ik ben bang om te verzekeren
dat gerechtigheid geschiedt.

393
00:32:57,519 --> 00:32:59,438
Wil je mij associëren
bij uw onderzoek,

394
00:32:59,521 --> 00:33:01,982
of heb je dat liever
Moet ik onafhankelijk handelen?

395
00:33:03,025 --> 00:33:06,320
Ik zou trots op ons moeten zijn
om samen te werken, meneer Holmes.

396
00:33:06,445 --> 00:33:09,573
Maar ik moet je waarschuwen, zo lijkt het
heel weinig te onderzoeken.

397
00:33:09,698 --> 00:33:14,036
Meneer Hilton Cubitt is neergeschoten
door het hart en hij is dood.

398
00:33:15,662 --> 00:33:20,042
En mevrouw Cubitt?

399
00:33:20,125 --> 00:33:22,628
Ernstig gewond.

400
00:33:22,711 --> 00:33:24,463
De kogel ging er doorheen
de voorkant van haar hersenen,

401
00:33:24,546 --> 00:33:27,049
en ze is nog steeds bewusteloos.

402
00:33:27,174 --> 00:33:29,384
Pardon, heren.

403
00:33:30,928 --> 00:33:34,973
Er is slechts één wapen gevonden,
tussen hen in op de grond liggen.

404
00:33:35,057 --> 00:33:37,142
Er zijn twee kogels afgevuurd.

405
00:33:37,226 --> 00:33:38,268
Met respect, meneer Holmes,

406
00:33:38,393 --> 00:33:41,104
dat lijkt heel duidelijk
Mevrouw Cubitt heeft haar man vermoord

407
00:33:41,230 --> 00:33:43,607
en draaide toen het pistool
op zichzelf.

408
00:33:43,732 --> 00:33:47,110
Maar dat waren ze wel
een zeer toegewijd koppel!

409
00:33:47,236 --> 00:33:49,363
De moordkamer is hier,
Meneer Holmes.

410
00:33:49,488 --> 00:33:54,409
Nee, ik wil graag beginnen
door de bedienden te interviewen.

411
00:33:54,493 --> 00:33:55,327
En ik smeek je, niets,

412
00:33:55,410 --> 00:33:58,789
absoluut niets
valt te verplaatsen.

413
00:34:02,876 --> 00:34:05,546
Is dit de manier
naar de keuken?

414
00:34:10,551 --> 00:34:12,553
Ik zou denken dat het moet
ongeveer gebeurd zijn

415
00:34:12,636 --> 00:34:16,682
15.00 uur
in de ochtend, meneer.

416
00:34:16,765 --> 00:34:18,308
Waar zijn je kamers?

417
00:34:18,433 --> 00:34:19,101
Bovenop, meneer.

418
00:34:19,226 --> 00:34:20,352
De zolders!

419
00:34:20,435 --> 00:34:22,729
Ik werd wakker
door deze vreselijke knal,

420
00:34:22,813 --> 00:34:25,732
een explosie
is het enige woord.

421
00:34:25,816 --> 00:34:26,984
En ongeveer een minuut later...

422
00:34:27,109 --> 00:34:27,651
Het was minder dan een minuut.

423
00:34:27,776 --> 00:34:31,405
--er was nog een knal,
alleen niet zo luid.

424
00:34:31,488 --> 00:34:33,073
Wat heb je gedaan?

425
00:34:33,157 --> 00:34:34,783
We kwamen naar beneden, meneer,

426
00:34:34,908 --> 00:34:36,910
verwacht te vinden
Meneer Cubitt op en neer,

427
00:34:36,994 --> 00:34:39,913
het achtervolgen van inbrekers of
het huis staat in brand, of...

428
00:34:39,997 --> 00:34:41,957
En de slaapkamerdeur stond open.

429
00:34:42,082 --> 00:34:45,586
We keken alleen naar het bed
was leeg, dus gingen we naar beneden.

430
00:34:45,669 --> 00:34:46,420
Er was rook,

431
00:34:46,545 --> 00:34:48,338
en de geur
was hier beneden nog erger.

432
00:34:48,463 --> 00:34:50,591
Geur?

433
00:34:50,674 --> 00:34:52,509
Ah, bedoel je
van het buskruit?

434
00:34:52,634 --> 00:34:55,596
Ik veronderstel dat dat zo was, meneer, ja.

435
00:34:55,721 --> 00:34:57,431
Nu zeg je de geur
Beneden was het nog erger.

436
00:34:57,514 --> 00:34:59,683
Zou je ook kunnen ruiken
buskruit boven?

437
00:34:59,808 --> 00:35:01,602
Ja, meneer.

438
00:35:01,685 --> 00:35:02,436
Ik prijs dat feit

439
00:35:02,519 --> 00:35:05,272
heel voorzichtig met uw
aandacht, inspecteur.

440
00:35:05,355 --> 00:35:07,441
Mevrouw Koning,

441
00:35:11,528 --> 00:35:14,823
wil je gaan zitten,
Mevrouw Koning?

442
00:35:16,533 --> 00:35:22,080
Nu was de deur van de bibliotheek
open toen je het bereikte?

443
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
Open, ja meneer.

444
00:35:24,333 --> 00:35:28,045
We konden de kaars zien branden
op tafel en zo kwamen we binnen.

445
00:35:28,170 --> 00:35:32,049
Dan, oh lieve,

446
00:35:32,174 --> 00:35:36,470
zoiets verschrikkelijks als
ooit heb ik gezien of ooit bang te zien.

447
00:35:36,553 --> 00:35:39,223
Ze was verschrikkelijk
gewond, meneer.

448
00:35:39,348 --> 00:35:41,391
Ze kreunde en kreunde,

449
00:35:41,517 --> 00:35:43,268
dan is ze zo'n beetje
viel op de vloer

450
00:35:43,352 --> 00:35:46,772
en dat heeft ze niet gezegd
iets sindsdien.

451
00:35:47,481 --> 00:35:49,816
Saunders?

452
00:35:49,942 --> 00:35:51,860
Wij hebben haar verplaatst
naar haar slaapkamer, meneer,

453
00:35:51,944 --> 00:35:55,197
en stuurde Fred Walker op pad
de dokter en de politie.

454
00:35:56,365 --> 00:36:01,829
En daar was geen spoor van
een inbraak, of van een indringer?

455
00:36:01,954 --> 00:36:02,996
Nee, meneer.

456
00:36:03,080 --> 00:36:04,748
En alle deuren
en de ramen waren op slot,

457
00:36:04,873 --> 00:36:07,960
zoals wij ze hadden achtergelaten
toen we naar bed gingen.

458
00:36:09,545 --> 00:36:11,880
Inspecteur...

459
00:36:12,005 --> 00:36:14,383
O ja...

460
00:36:16,385 --> 00:36:19,304
Afgezien van de arme mevrouw Cubitt,

461
00:36:19,388 --> 00:36:21,139
niets anders
is verplaatst?

462
00:36:21,223 --> 00:36:22,015
Nee, meneer.

463
00:36:22,140 --> 00:36:25,894
Nee, we hebben niets aangeraakt,
Meneer Holmes.

464
00:36:26,019 --> 00:36:29,022
Bedankt.
Dan denk ik dat we verder kunnen.

465
00:36:35,529 --> 00:36:39,283
Bijna onmiddellijke dood,
vermoedelijk.

466
00:36:39,408 --> 00:36:42,870
Mm, direct
door het hart.

467
00:36:42,995 --> 00:36:47,291
De kogel is er nog steeds.

468
00:36:47,416 --> 00:36:50,711
Hoe zit het met de kogel
dat mevrouw Cubitt verwondde?

469
00:36:50,836 --> 00:36:53,005
Dat zit ook nog steeds in haar.

470
00:36:53,088 --> 00:36:57,092
Er zijn meer behendige handen voor nodig
dan de mijne om het te verplaatsen.

471
00:36:59,052 --> 00:37:01,430
Is dit de handtas van mevrouw Cubitt?

472
00:37:01,513 --> 00:37:04,266
Ja, dat is het, meneer Holmes.

473
00:37:04,391 --> 00:37:08,145
Minstens twintig
Biljetten van 50 pond,

474
00:37:08,270 --> 00:37:11,690
een omkoping die mislukte.

475
00:37:14,026 --> 00:37:18,530
Dus twee kogels afgevuurd,

476
00:37:18,614 --> 00:37:20,407
twee wonden toegebracht,
zoals je zei.

477
00:37:20,532 --> 00:37:21,617
Ja, dokter.

478
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
Hoe reken je dan af
voor de kogel

479
00:37:23,076 --> 00:37:28,499
dat is zo duidelijk
het raamkozijn geraakt?

480
00:37:29,958 --> 00:37:32,628
Door George,
maar heb je dat gezien?!

481
00:37:32,753 --> 00:37:36,381
Omdat, dokter Carthew,
Ik zocht ernaar.

482
00:37:36,465 --> 00:37:39,760
Geweldig, waarom,
de kogel is er nog!

483
00:37:39,885 --> 00:37:42,763
Een derde schot dus
moet ontslagen zijn.

484
00:37:42,846 --> 00:37:45,974
Dat betekent dat er een derde persoon is
moet aanwezig zijn geweest.

485
00:37:46,099 --> 00:37:48,185
Precies!

486
00:37:48,310 --> 00:37:49,770
Toen jij binnenkwam
deze kamer gisteravond,

487
00:37:49,895 --> 00:37:54,066
je zegt dat de deur op een kier stond;
stond dat raam niet ook open?

488
00:37:54,149 --> 00:37:55,776
Ik weet het niet, meneer.

489
00:37:55,901 --> 00:37:56,944
Nee, meneer.

490
00:37:57,027 --> 00:37:58,779
Het was gesloten.

491
00:37:58,862 --> 00:38:02,282
Saunders, jij en Cook
wacht in de bibliotheek,

492
00:38:02,366 --> 00:38:05,077
en jij, Walker.

493
00:38:05,702 --> 00:38:10,666
Dr. Carthew,
je mag het lichaam verwijderen.

494
00:38:18,423 --> 00:38:22,469
Het was mevrouw Cubitt zelf
die dat raam dichtdeed.

495
00:38:22,553 --> 00:38:28,559
Als Saunders en de kok roken
rook en buskruit boven,

496
00:38:28,684 --> 00:38:33,397
dan moet er geweest zijn
een sterke doortocht.

497
00:38:33,522 --> 00:38:35,190
Anders zou dat niet het geval zijn
hebben zich zo snel verspreid

498
00:38:35,315 --> 00:38:36,483
door het huis.

499
00:38:36,567 --> 00:38:40,028
We weten dat de deur open stond,

500
00:38:40,154 --> 00:38:42,114
dat raam ook
moet ook open zijn geweest,

501
00:38:42,197 --> 00:38:43,991
maar slechts voor een korte tijd.

502
00:38:44,074 --> 00:38:47,119
Waarom slechts voor een korte tijd?

503
00:38:47,202 --> 00:38:50,205
Omdat de kaarsen
niet hebben gestript.

504
00:38:50,289 --> 00:38:52,833
Er is
geen spoor van was.

505
00:38:52,958 --> 00:38:56,253
Prachtig, geweldig!

506
00:38:59,756 --> 00:39:01,216
Als wijlen de heer Hilton Cubitt

507
00:39:01,341 --> 00:39:06,138
vuurde de kogel af die
doorboorde het raamkozijn,

508
00:39:06,221 --> 00:39:08,015
dat moet hij geweest zijn
gericht op

509
00:39:08,140 --> 00:39:12,352
iemand die dat was
ofwel binnen staan

510
00:39:12,477 --> 00:39:14,188
of gewoon buiten het raam.

511
00:39:14,313 --> 00:39:15,731
Oh, dank u, inspecteur.

512
00:39:15,814 --> 00:39:18,025
Wat betekent dat de kogel
waarbij meneer Cubitt omkwam

513
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
had ontslagen kunnen worden door...

514
00:39:19,359 --> 00:39:23,655
Inspecteur, uw gedachten
en de mijne zijn het er volledig mee eens.

515
00:39:45,761 --> 00:39:47,513
Dit is de patroonhuls

516
00:39:47,596 --> 00:39:53,310
van de kogel die doodde
De heer Hilton Cubitt.

517
00:40:01,777 --> 00:40:05,072
Holmes,

518
00:40:05,155 --> 00:40:06,615
als er drie schoten werden afgevuurd,

519
00:40:06,740 --> 00:40:11,703
waarom deden mevrouw King en Saunders dat?
hoor je slechts twee schoten?

520
00:40:11,829 --> 00:40:15,874
Ze vertelden de waarheid,
maar loog zonder het te beseffen.

521
00:40:15,958 --> 00:40:18,961
Ik weet het niet zeker
dat ik je volg.

522
00:40:19,086 --> 00:40:22,756
Weet je nog
wat mevrouw King zei,

523
00:40:22,840 --> 00:40:28,595
"Ik werd hierdoor wakker
verschrikkelijke knal, een explosie,

524
00:40:28,720 --> 00:40:29,429
het is het enige woord.

525
00:40:29,555 --> 00:40:30,472
En dan een minuut later

526
00:40:30,597 --> 00:40:34,685
er klonk nog een knal
maar niet zo luid."

527
00:40:34,810 --> 00:40:41,441
De eerste knal bestond uit twee schoten,
vrijwel gelijktijdig ontslagen;

528
00:40:41,567 --> 00:40:44,069
één vanuit het raam,
waarbij Hilton Cubitt om het leven kwam,

529
00:40:44,153 --> 00:40:45,445
en één van Hilton Cubitt,

530
00:40:45,571 --> 00:40:48,574
die miste en ging
in het raamkozijn.

531
00:40:50,325 --> 00:40:54,163
En het derde schot?

532
00:40:54,288 --> 00:41:00,085
Het treurigste van allemaal,
Mevrouw Cubitt,

533
00:41:00,169 --> 00:41:03,922
in eigen beheer
in haar wanhoop.

534
00:41:06,258 --> 00:41:12,723
Weet iemand van jullie iets?
een herberg in de buurt

535
00:41:12,848 --> 00:41:16,977
Elriges gebeld?

536
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
Er is een boer met die naam,
woont een paar kilometer verderop,

537
00:41:23,942 --> 00:41:27,070
in de richting van,
Euh, Milbrook.

538
00:41:27,196 --> 00:41:28,822
Is het een eenzame boerderij?

539
00:41:28,906 --> 00:41:30,908
Heel eenzaam, meneer.

540
00:41:31,033 --> 00:41:32,242
Dan kan het gewoon

541
00:41:32,367 --> 00:41:33,827
dat het nieuws over wat er is gebeurd
hier gisteravond

542
00:41:33,952 --> 00:41:35,496
heeft hen niet bereikt.

543
00:41:35,621 --> 00:41:37,372
Misschien niet, meneer.

544
00:41:37,498 --> 00:41:39,166
Uitstekend!

545
00:41:39,249 --> 00:41:42,002
wandelaar,

546
00:41:42,085 --> 00:41:43,295
Ik wil jou
om deze nota te nemen

547
00:41:43,378 --> 00:41:47,257
aan ene meneer Abe Slaney
van Elriges boerderij.

548
00:41:47,382 --> 00:41:49,885
Zeg dat niet
het briefje is van mij,

549
00:41:50,010 --> 00:41:52,054
en er geen melding van maken
wat hier gisteravond is gebeurd.

550
00:41:52,179 --> 00:41:54,264
Begrijp je het nu?

551
00:41:54,389 --> 00:41:56,808
Ja, meneer.

552
00:41:56,892 --> 00:41:59,937
Dank je, Walker.

553
00:42:00,896 --> 00:42:08,445
Ik verwacht een bezoeker
als antwoord op mijn opmerking.

554
00:42:09,196 --> 00:42:12,366
Saunders, dat zal hij wel doen
vraag naar mevrouw Cubitt.

555
00:42:12,449 --> 00:42:15,410
Ik wil dat je het hem laat zien
deze kamer binnen.

556
00:42:15,494 --> 00:42:18,080
Ik wil dit huis
om er heel normaal uit te zien,

557
00:42:18,205 --> 00:42:22,584
en je mag niets geven
weg van wat er is gebeurd.

558
00:42:22,668 --> 00:42:24,837
Heel goed, meneer.

559
00:42:24,920 --> 00:42:28,048
Nu stel ik voor dat je terugkeert
aan jouw taken.

560
00:42:28,131 --> 00:42:32,386
En Dr. Carthew, stel ik voor
U keert terug naar uw patiënt.

561
00:42:33,929 --> 00:42:37,057
O, mevrouw Koning,

562
00:42:37,140 --> 00:42:41,270
jouw minnares
is vrij onschuldig.

563
00:43:04,459 --> 00:43:06,962
Maar hoe deed
breek je de code?

564
00:43:07,045 --> 00:43:09,173
Nou, zie je,

565
00:43:09,298 --> 00:43:13,802
de regels die ons leiden
het ontcijferen van alle geheime schriften

566
00:43:13,927 --> 00:43:15,596
hangt af van het feit dat E,

567
00:43:15,679 --> 00:43:21,435
E is de meest voorkomende letter
in de Engelse taal.

568
00:43:21,560 --> 00:43:23,061
Dus, zie je,
we hadden veel geluk

569
00:43:23,145 --> 00:43:26,565
dat is de naam van mevrouw Cubitt
was Elsie,

570
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
en dat het voorkwam
in het tweede bericht,

571
00:43:28,317 --> 00:43:34,781
wat ons niet alleen de E gaf,
maar de L, de S en de I.

572
00:43:34,907 --> 00:43:37,284
Nu, volgende,
het leek ons waarschijnlijk

573
00:43:37,367 --> 00:43:40,621
dat twee van de berichten
waren een soort oproepen

574
00:43:40,746 --> 00:43:43,165
aan mevrouw Cubitt...

575
00:43:57,679 --> 00:44:01,517
...door de T en de G toe te voegen,
het bericht luidt:

576
00:44:01,642 --> 00:44:07,314
"BIJ ELRIGE, KOM ELSIE."

577
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
Nou ja, als dit Abe Slaney is
is inderdaad de moordenaar,

578
00:44:11,235 --> 00:44:13,362
we moeten onmiddellijk actie ondernemen
om hem te arresteren.

579
00:44:13,487 --> 00:44:14,530
Kalmeer uzelf, inspecteur.

580
00:44:14,655 --> 00:44:16,824
Ik verwacht hem hier
op elk moment.

581
00:44:16,949 --> 00:44:18,492
Maar waarom zou
Slaney hierheen komen?

582
00:44:18,575 --> 00:44:20,619
Omdat ik heb geschreven
en vroeg het hem.

583
00:44:20,702 --> 00:44:22,871
Maar zal dat niet van hem zijn?
vermoedens worden gewekt?

584
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
Zal hij niet proberen te ontsnappen?

585
00:44:24,373 --> 00:44:25,374
Saunders?

586
00:44:25,457 --> 00:44:29,211
Pardon, meneer, er is een
meneer die het huis nadert.

587
00:44:31,338 --> 00:44:33,423
Denk je dat hij gewapend zou zijn?

588
00:44:33,549 --> 00:44:36,176
Hij is een dwaas als hij dat niet is.

589
00:44:50,524 --> 00:44:51,859
Goedendag, meneer.

590
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
Is mevrouw Cubitt thuis?

591
00:44:53,569 --> 00:44:57,281
Ik zal het navragen, meneer,
als je naar binnen stapt.

592
00:45:05,372 --> 00:45:07,374
Welke naam zal ik zeggen?

593
00:45:07,499 --> 00:45:10,127
Vertel haar dat het een oude vriend is.
Ze verwacht mij.

594
00:45:10,252 --> 00:45:13,005
Als je wilt wachten
even in de bibliotheek.

595
00:45:29,313 --> 00:45:32,608
Nou heren, het lijkt erop
jij hebt de druppel op mij,

596
00:45:32,733 --> 00:45:35,027
maar wat maakt het uit
is er aan de hand?

597
00:45:35,110 --> 00:45:37,237
Abe Slaney, geloof ik.

598
00:45:37,321 --> 00:45:38,864
Wat als ik dat ben,
en wie ben jij eigenlijk?

599
00:45:38,947 --> 00:45:40,199
Mijn naam zou betekenen
niets voor jou,

600
00:45:40,282 --> 00:45:42,201
al vermoed ik
die van Wilson Hargreave

601
00:45:42,284 --> 00:45:45,162
van de politie van Chicago
Afdeling, wil.

602
00:45:46,163 --> 00:45:49,583
Ah, ik zie dat het wel zo is.

603
00:45:52,419 --> 00:45:55,964
Meneer Slaney,
je zou het moeten weten

604
00:45:56,089 --> 00:46:01,470
dat mevrouw Elsie Cubitt
is zeer ernstig ziek.

605
00:46:01,595 --> 00:46:03,597
Ik geloof je niet.

606
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Dit is een goedkope truc.

607
00:46:06,350 --> 00:46:09,811
Mevrouw Elsie Cubitt heeft mij geschreven
een briefje van net een uur geleden,

608
00:46:09,895 --> 00:46:11,939
een opmerking dat alleen
Ik kan het begrijpen.

609
00:46:12,022 --> 00:46:16,401
Wat één man kan bedenken,
een ander kan ontdekken:

610
00:46:17,152 --> 00:46:23,951
‘IK BEN HIER, ABE SLANEY.
BIJ ELRIGE, KOM ELSIE."

611
00:46:24,076 --> 00:46:25,494
En je laatste briefje aan haar:

612
00:46:25,619 --> 00:46:29,748
"ELSIE BEREID je voor
OM UW GOD TE ONTMOETEN."

613
00:46:30,916 --> 00:46:33,418
En dit.

614
00:46:33,544 --> 00:46:36,505
Jij hebt dat briefje geschreven?

615
00:46:36,630 --> 00:46:37,840
Maar je loog over Elsie.

616
00:46:37,965 --> 00:46:41,093
Slaney, toen je doodschoot
Hilton Cubitt,

617
00:46:41,176 --> 00:46:45,305
Elsie Cubitt, in haar wanhoop,
probeerde zelfmoord te plegen,

618
00:46:45,389 --> 00:46:46,557
en is nu
aan de deur van de dood.

619
00:46:46,682 --> 00:46:47,850
Nee.

620
00:46:47,975 --> 00:46:49,810
Nee, ik moet haar zien!!

621
00:46:49,893 --> 00:46:52,479
Ik moet haar zien, ik hou van haar,
in godsnaam, Elsie!!

622
00:46:52,563 --> 00:46:54,481
Ik hou van je, Elsie!!

623
00:46:54,565 --> 00:46:56,817
Elsie, Elsie!!

624
00:46:56,942 --> 00:47:00,362
Ik geloof dat ze is gevlucht
uit Amerika om je te ontwijken.

625
00:47:00,487 --> 00:47:02,906
Omdat jij haar volgde
en maakte haar leven tot een ellende,

626
00:47:03,031 --> 00:47:04,575
ze liegt nu
onder ernstige verdenking

627
00:47:04,700 --> 00:47:07,035
van het vermoorden van de echtgenoot
ze hield van.

628
00:47:07,161 --> 00:47:11,748
Het minste wat je kunt doen
is om haar daarvan te ontdoen.

629
00:47:14,376 --> 00:47:17,421
Ik denk het allerbeste geval
Ik kan het nu voor mezelf maken

630
00:47:17,546 --> 00:47:20,841
is om het je te vertellen
de absolute, naakte waarheid.

631
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Het is mijn plicht om u te waarschuwen

632
00:47:22,217 --> 00:47:26,597
dat het zo zal zijn
tegen je gebruikt.

633
00:47:26,722 --> 00:47:27,681
Ik denk dat je het waarschijnlijk wel weet

634
00:47:27,806 --> 00:47:31,143
dat Elsie's vader het meest is
machtige man in Chicago.

635
00:47:31,226 --> 00:47:35,856
Een van de krachtigste
criminele mannen in Chicago.

636
00:47:35,981 --> 00:47:39,109
Hij was het die het uitvond
de dansende mannen.

637
00:47:39,234 --> 00:47:41,487
Wij gebruikten het als code
in de oude tijd.

638
00:47:41,570 --> 00:47:43,405
Ik heb Elsie gekend
sinds ze een kind was.

639
00:47:43,530 --> 00:47:45,282
Ze was mij beloofd.

640
00:47:45,407 --> 00:47:46,450
Ik heb haar misschien bedreigd,

641
00:47:46,575 --> 00:47:50,996
maar ik zou niet hebben aangeraakt
een haar op haar mooie hoofd.

642
00:47:51,079 --> 00:47:55,709
Maar je hebt gelijk, ze haatte het
de hele Chicago-zaak.

643
00:47:55,834 --> 00:47:58,879
Daarom is ze weggelopen
naar Europa.

644
00:47:59,004 --> 00:48:01,924
Het was pas na haar huwelijk
voor deze Engelsman

645
00:48:02,007 --> 00:48:04,218
dat ik het kon
om erachter te komen waar ze was.

646
00:48:04,343 --> 00:48:08,388
Ik schreef haar,
maar ik kreeg geen antwoord.

647
00:48:08,472 --> 00:48:10,807
Ze heeft je brief verbrand.

648
00:48:10,933 --> 00:48:15,854
Ze was gelukkig in haar
nieuw leven in Darbyshire.

649
00:48:15,938 --> 00:48:20,234
Ik kwam hier naar Engeland
om haar mee naar huis te nemen!

650
00:48:20,317 --> 00:48:22,069
Ik heb haar aantekeningen gestuurd.

651
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om Elsie weg te lokken,

652
00:48:24,738 --> 00:48:29,284
toen kreeg mijn humeur de overhand
Ik en ik begonnen haar te bedreigen.

653
00:48:29,409 --> 00:48:33,121
Maar gisteren
ze heeft mij een brief gestuurd!

654
00:48:33,247 --> 00:48:35,916
Ze zei dat ze naar beneden zou komen
toen haar man sliep

655
00:48:35,999 --> 00:48:39,378
en praat tegen mij
door het eindraam

656
00:48:39,461 --> 00:48:44,967
als ik daarna weg zou gaan
en laat haar met rust.

657
00:48:45,092 --> 00:48:51,723
Kan ik je laten zien?

658
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
zoals ik hier bij hem ben geweest.

659
00:48:55,435 --> 00:48:57,521
Ik hou van hem.

660
00:48:59,940 --> 00:49:03,819
Abe, ik wil blijven,
en ik blijf.

661
00:49:03,944 --> 00:49:06,238
Hoe zit het met jouw
vrienden in Chicago?

662
00:49:06,321 --> 00:49:08,198
Hoe zit het met je familie?!

663
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
Vrienden noem je ze;

664
00:49:09,950 --> 00:49:13,954
moordenaars, rovers,
afpersers, een familie.

665
00:49:14,079 --> 00:49:16,290
Maar jij en ik
waren verloofd!

666
00:49:16,373 --> 00:49:19,084
Het spijt me, Abe,
mijn vader heeft mij daartoe gedwongen.

667
00:49:19,168 --> 00:49:25,465
Hoe kon ik gelukkig zijn
met jou in dat leven?!

668
00:49:25,549 --> 00:49:31,180
Ga alsjeblieft weg,
alsjeblieft, ik smeek je.

669
00:49:31,305 --> 00:49:32,973
Je smeekt mij?!

670
00:49:33,098 --> 00:49:35,017
Ja.

671
00:49:35,142 --> 00:49:36,143
Hilton wel
zo'n goede man.

672
00:49:36,268 --> 00:49:39,563
Het zou mijn hart breken
als een schandaal hem ooit zou raken.

673
00:49:41,190 --> 00:49:44,526
Hier is geld,

674
00:49:44,651 --> 00:49:46,820
het is alles wat ik heb.

675
00:49:46,945 --> 00:49:51,492
Ga nu alsjeblieft weg.

676
00:49:53,535 --> 00:49:54,161
Nee!

677
00:49:54,286 --> 00:49:54,870
Je komt naar huis!

678
00:49:54,995 --> 00:49:55,496
Nee!

679
00:49:55,621 --> 00:49:56,163
Je komt naar huis!

680
00:49:56,288 --> 00:49:56,914
Nee!

681
00:49:57,039 --> 00:49:58,999
Wat de--

682
00:50:05,088 --> 00:50:06,673
Nee!!

683
00:51:22,166 --> 00:51:26,503
Ik denk dat we genoeg hebben gehoord
voorlopig, kom mee.

684
00:51:26,628 --> 00:51:28,589
Kan ik haar niet zien voordat ik ga?

685
00:51:28,714 --> 00:51:31,133
Niemand kan haar zien,

686
00:51:31,258 --> 00:51:35,637
zelfs wij niet
dat voorrecht gekregen.

687
00:51:41,727 --> 00:51:44,646
Meneer Holmes,

688
00:51:44,730 --> 00:51:47,691
Ik hoop dat als ooit weer
Ik heb een belangrijke zaak,

689
00:51:47,816 --> 00:51:51,612
Ik zal het geluk hebben
om jou aan mijn zijde te hebben.

690
00:51:51,737 --> 00:51:55,282
Goedemiddag,
en bedankt.

691
00:51:59,077 --> 00:52:00,162
Holmes?

692
00:52:00,287 --> 00:52:01,455
Hm.

693
00:52:01,538 --> 00:52:04,583
Wat heb je geschreven
in die notitie?

694
00:52:06,001 --> 00:52:07,961
Kijk of je het kunt lezen.

695
00:52:11,381 --> 00:52:22,142
"KOM-HIER-TEGELIJK,"

696
00:52:22,226 --> 00:52:25,312
"KOM ONMIDDELLIJK HIER."

697
00:52:25,395 --> 00:52:29,441
Hoe absurd eenvoudig.

698
00:52:30,192 --> 00:52:31,944
En dus de dansende mannen,

699
00:52:32,027 --> 00:52:34,154
wat zo vaak was gebeurd
de agenten van het kwaad,

700
00:52:34,279 --> 00:52:37,241
werden uiteindelijk gebruikt
aan de kant van het recht.

701
00:52:37,366 --> 00:52:40,369
Abe Slaney werd veroordeeld
ter dood bij de assisen in Darby,

702
00:52:40,494 --> 00:52:42,663
maar zijn straf was
omgezet in dwangarbeid

703
00:52:42,788 --> 00:52:45,833
in overweging van
verzachtende omstandigheden

704
00:52:45,958 --> 00:52:51,380
in de zekerheid dat Hilton
Cubitt had het eerste schot afgevuurd.

705
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Mevrouw Cubitt heeft gemaakt
een volledig herstel,

706
00:52:54,049 --> 00:52:58,971
en leeft nog steeds
bij Ridling Thorpe Manor.

707
00:52:59,971 --> 00:53:09,971
Gedownload van www.AllSubs.org